汉译《麦田守望者》把原作语言风采丢失多少?

原作语言风格从头至尾,都保持一种青少年所特有的冷漠、讽刺、愤怒的味道,这种"冷漠、讽刺、愤怒"都是从字里行间流露出来的。原作的遣词造句,非常非常地富有个性,这种个性,影响了全美国无数当年还是青少年的读者们。这种"个性",在中译本里,也基本上看不到踪影。