论翻译的认知协同观

Cognitive integration in translation

本文把语言认知协同心理机制作为第二语言的一种认知范式,并在此基础上,分析了语言认知协同心理机制在跨语际翻译中对语言可通约性、翻译主客体重新定位及其相互关系和不可译性的促进作用。我们认为,语言认知协同心理机制是翻译认识论发生的根源,也是译者进行翻译的生理心理基础。

In this paper,mechanism of cognitive integration is regarded as one of the paradigms in second language cognition.On the basis,this paper analyses how mechanism of cognitive integration functions positively in inter-language translation： how to realize the commensurability of language,how to redefine the subject and the object in translation as well as the inter-relationship between them,and how to make the untranslatability translated.This paper holds that mechanism of cognitive integration is the cause of translation cognition and the physiological and psychological foundation of translation.