低碳经济转型和中国-东盟FTA贸易与环境的协调

Transition to a Low Carbon Economy and Harmonizing Trade with Environment in CAFTA

在金融危机全面影响实体经济、世界经济加速向低碳转型的2009年,中国-东盟FTA的构建进入关键时期。尽管双方并没有因此延缓贸易自由化的推进步伐,于2010年1月1日如期建成FTA,但包括贸易与环境的摩擦及冲突在内的"中国威胁论"的不和谐之音还是若隐若现。低碳经济转型为中国-东盟FTA建设贸易与环境的协调提供了极为重要的契机和内部驱动力量。

While financial crisis fully impacts the real economy and the world economy accelerates transition to a low carbon economy in 2009, CAFTA enters a critical period of construction. Although China and ASEAN do not slow down the pace of trade liberalization and complete the free trade zone on January 1, 2010, the discordant voices of ＂China Threat＂ such as the friction and conflict between trade and environment are still sometimes hidden, sometimes visible. The construction of CAFTA need enhance new impetus to sustainable development. The transition to a low carbon economy can provide a very important opportunity and the internal driving force for the coordination of trade and environment in the construction of CAFTA.