期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

意识形态与“嫂子”的翻译

下载PDF

导出

摘要中文里对于兄长的妻子有一个专门的称呼——"嫂子"。英文里却一般都是直呼其名,因而嫂子在英文里没有对应的称呼,所以把嫂子翻译成英文就有了一定的困难。本文通过比较《红楼梦》两个译本里"嫂子"的翻译,发现"嫂子"的译法与意识形态有一定关系。杨宪益&戴乃迭译本主要受赞助人意识形态影响,而霍克斯译本主要受译者个人意识形态影响。

作者肖赛辉

机构地区广州大学松田学院

出处《科技创新导报》 2010年第17期171-172,共2页 Science and Technology Innovation Herald

关键词嫂子《红楼梦》意识形态赞助人

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1邢力.对《红楼梦》杨宪益译本异化策略的文化思索[J].内蒙古大学学报（哲学社会科学版）,2007,39(1):100-105. 被引量：13
2辛红娟.意识形态与翻译选择[J].求索,2004(4):213-215. 被引量：20
3张曼.杨宪益与霍克斯的译者主体性在英译本《红楼梦》中的体现[J].四川外语学院学报,2006,22(4):109-113. 被引量：46
4方小宁.黑眼睛和蓝眼睛的守望——杨宪益与戴乃迭[J].源流,2007,0(11):36-38. 被引量：1

二级参考文献27

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
2李景端.杨宪益辛勤翻译诗作伴[J].文化交流,2003(5):22-23. 被引量：2
3汤一介.“和而不同”原则的价值资源[J].学术月刊,1997,29(10):32-33. 被引量：35
4任生名.杨宪益的文学翻译思想散记[J].中国翻译,1993(4):33-35. 被引量：130
5刘敬鲁,刘敬东.论主体性的三个层面[J].社会科学战线,1995(5):180-186. 被引量：5
6冯其庸.《红楼梦学刊》编辑委员会[J].红楼梦学刊,2004(4):1-5. 被引量：2
7佳铭.杨宪益:站在桥上吟诵[J].寻根,2000(6):52-55. 被引量：2
8刘?.评季羡林先生的重要文化思想——从“拿来主义”到“送去主义”[J].中国文化研究,2001(3):55-60. 被引量：12
9秋茵.戴乃迭往事[J].文化交流,2001(2):33-36. 被引量：7
10.《马克思恩格斯选集》第4卷[M].人民出版社,1972年版.第477页.

共引文献75

1金其斌.欲挽横流应有术——先从性理觅高深——论意识形态对潘光旦翻译《性心理学》的影响[J].北京第二外国语学院学报,2006,28(8):5-9. 被引量：2
2张敬.从霍译《红楼梦》看译者主体性在文学翻译改写中的表现[J].中国外语,2009,6(4):98-101. 被引量：15
3刘丽.红楼梦翻译研究中的译者主体性和翻译策略的选择[J].长城,2011(4):193-194. 被引量：1
4谢佳利.意识形态操纵下的理雅各《诗经》英译[J].佳木斯教育学院学报,2012(1):51-52.
5李英杰.纵观翻译历史,看意识形态之影响渗透[J].牡丹江大学学报,2009,18(8):22-24.
6陈曜.《红楼梦》英译史及其在英语文学中地位初探[J].湖北成人教育学院学报,2007,13(3):57-58. 被引量：1
7陈彦.浅析《红楼梦》诗词翻译中译者的主体意识[J].长江大学学报（社会科学版）,2007,30(2):99-101. 被引量：3
8贾卉.从《红楼梦》霍克斯译本看译者的创造性叛逆[J].华东理工大学学报（社会科学版）,2007,22(3):120-123. 被引量：9
9陈曜.《红楼梦》及英译本在中国的研究现状[J].理论月刊,2007(11):128-130. 被引量：4
10朱白云.《红楼梦》中的成语英译与民族文化传播[J].浙江树人大学学报（人文社会科学版）,2008,8(3):113-116. 被引量：2

1邓雅.嫂子缘何不能说成“兄姐”[J].青年文学家,2015,0(8X).
2霍莉·S.瓦拉(著),吴言(译).美国嫂子[J].译林,2013(3):33-35.
3杨仁本.我说杨至芳[J].戏剧之家,2009(1):33-33.
4邱来根.“今”的醒悟[J].优秀童话世界,2015(2):1-1.
5舒畅.2000-2010年意识形态影响下的翻译研究综述[J].大家,2011(3):129-130.
6朱丽娜.英语新闻语篇的批评性分析[J].考试周刊,2009(29X):41-42. 被引量：1
7王宝贵.北方话生动词语[J].汉语学习,1985(5):30-31.
8何震,Linda.非典型中国式英语(上)[J].21世纪,2009(6):20-21.
9盛文辉,王元建.鸠摩罗什与玄奘的翻译——文学性与神学性[J].湖南税务高等专科学校学报,2008,21(5):52-55. 被引量：3
10陶立宣.吝啬的名人[J].语文教学与研究（读写天地）,2008(10):55-55.

科技创新导报

2010年第17期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部