汉字时代的归来——从国家关系角度看韩文的恢复汉字化

语言文字的发展,主要取决于社会发展和语言内部结构各要素间相互影响,社会发展因素是语言发展的基本条件和外部原因。这里的社会发展,不仅仅指此种语言使用国的政治经济文化环境的变化,其与周边或与其有重要关联的其他国家的关系变化也对语言的发展有着重大影响。朝鲜语①的发展就是一个很好的例子。朝鲜语言可说自汉语而生,朝鲜语中来源于汉语的词汇比例约为70%,汉字是韩文重要的组成部分,然而随着朝鲜语发展,汉字在其中的命运可说是几度浮沉。本文作者作为一个韩文学习和传播者,试从国家间关系角度分析这一现象产生的原因,并指出汉字在朝鲜语言体系中无可替代的重要地位。