商务英语翻译教学的探索与思考

Exploration and Ponder:Teaching of Business English Translation

结合时代背景和教学实践,阐释了高等学校商务英语和商务英语翻译的概念和教学导向,论证了翻译理论、翻译实践与教学翻译三者之间的互补关系;提出了误译诊断法、案例教学法和网络教学法等创新性的翻译教学法。指出了翻译美学理应成为商务英语翻译的另一个重要研究方向。

In view of the social reality and the author＇s own teaching practice, the concepts on business English and business English translation and their pragmatic educational orientation are clarified; the complementary relationship between the translation theory, translation practice and the translation teaching are expounded; and innovative teaching methods are put forward, including diagnosis of misinterpretation, case study and on-line teaching. Finally, it is pointed out that translation aesthetics is to be regarded as another important research direction in the field of business English translation.