论太平天国时期的女馆制度

On the System of Female Camp during the Taiping Heavenly Kingdom

太平天国的女馆制度措施只是战时特殊时期的附属产物,是战时不得不采取的特殊政策,而非当权者的根本目的。这种政策虽然也起到过一定程度保护妇女的作用,但事实上,女馆制度的实施有违人伦,造成了众多民众妻离子散、家破人亡的难以挽回的后果,使广大妇女无论在肉体上还是在心灵上都遭受了严重的创伤。太平天国时期的妇女仍然处于被压迫被奴役的地位,其社会地位和生活状况并未得到真正提高。

The system of female camp in Taiping Heavenly Kingdom is only a special policy,a subsidiary product of special times during the war rather than the fundamental purpose of those in power.Although this policy had played a role in the protection of women to some extent,but in fact,because of its irrational,it caused many families separate and disassembly and the majority of women suffered seriously whether physically or emotionally.Women in the Taiping Heavenly Kingdom are still oppressed and enslaved and their social status and living conditions have not been improved really.