民族文学文化典籍的通俗经典化传播——评《蒙古秘史》罗依果英译被引量：7

导出

摘要作为民族文学研究领域中的一项重要内容,我国少数民族文学文化典籍的对外传播研究长期处于一种边缘化甚而空白化的状态。鉴于此,选定具有代表性的蒙古族文史巨著《蒙古秘史》罗依果英译,拟对其"通俗经典化"的对外传播翻译策略进行细致解析,以期在探讨民族文学文化经典有效对外传播方式的同时,引起学界对于民族文学对外传播研究的重视。

作者邢力

机构地区北京航空航天大学外国语学院

出处《民族文学研究》 CSSCI 北大核心 2010年第3期151-159,共9页 Studies of Ethnic Literature

基金国家社科基金项目"<蒙古秘史>的多维翻译研究--民族典籍的复原转译和传播研究"(项目批准号09CYY007)阶段性成果之一

关键词《蒙古秘史》罗依果英译对外传播

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献26

1巴雅尔.《关于(蒙古秘史)的作者和译者》,《蒙古史研究论文集》,第165页,中国社会科学出版社1984年版.
2杨义:《〈蒙古秘史〉:七百六十年祭》,《中华读书报》2000年12月13日.
3邢力.蒙古族历史文学名著《蒙古秘史》的英译研究[J].民族文学研究,2007,25(1):160-166. 被引量：8
4Igor de Rachewitlz. The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Boston: Brill, 2004, p. lxxx.
5Igor de Rachewitlz. The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Boston: Brill, 2004, p. lxxx.
6F. W. Cleaves, The Secret History of the Mongols. Cambridge: Harvard University Press, 1982, pp. xii-xiii.
7Igor de Rachewitlz. The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century[M]. Boston: Brill, 2004: lxxix.
8Igor de Rachewitlz. The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Boston: Brill, 2004, p. lxxx.
9Igor de Rachewitlz. The Secret History of the Mongols: A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century. Boston: Brill, 2004, p. lxxx.
10《蒙古秘史》第202节后各节.

二级参考文献12

1杨义:《〈蒙古秘史〉:七百六十年祭》,《中华读书报》2000年12月13日.
2Arthur Waley,The Secret History of the Mongols and Other Pieces.London:George Allen & Unwin Ltd,1963,p.7.
3Igor de Rachewitlz,The Secret History of the Mongols:A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century.Boston:Brill,2004,p.lxxvi.
4Paul Kahn,The Secret History of the Mongols:The Origin of Chinghis Khan.San Francisco:North Point Press,1984,p.xii.
5Francis Woodman Cleaves,The Secret History of the Mongols.Cambridge:Harvard University Press,1982,pp.xii-xiii.
6Igor de Rachewitlz,The Secret History of the Mongols:A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century.Boston:Brill,2004,p.cvi.
7杨才铭、文英:《蒙汉比较与翻译》,第221页,民族出版社2003年版.
8Paul Kahn,The Secret History of the Mongols:The Origin of Chinghis Khan.San Francisco:North Point Press,1984,p.xiii.
9F.W.Cleaves,The Secret History of the Mongols.Cambridge:Harvard University Press,1982,p.xi.
10Igor de Rachewitlz,The Secret History of the Mongols:A Mongolian Epic Chronicle of the Thirteenth Century.Boston:Brill,2004,p.cvi; p.lxxvi.