从江泽民联合国的政治演说翻译谈如何克服“中式英语”的倾向

中国领导人的政治演说翻译更易出现“中式英语”倾向。本文选取了江泽民在联合国的政治演说《让我们共同缔造一个更美好的世界》英译版中的一些翻译实例，提出了政治演说翻译应采取译文功能对等的变通、译文语篇逻辑的重构两种翻译策略，以期更好克服“中式英语”的倾向。