期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

刍议《高级英语》中的典故及翻译方法被引量：2

下载PDF

导出

摘要《高级英语》教材涉及到大量的英语典故,不了解这些典故的来龙去脉就会曲解课文的意思。本文剖析了教材当中的文学典故、历史典故和体育典故,并探讨典故的翻译方法:直译法和意译法,旨在了解典故背后深刻的文化内涵。

作者郑曦临

机构地区北京师范大学珠海分校外国语学院

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2010年第4期76-78,共3页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

关键词高级英语典故文化内涵

分类号 H312 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1刘世雄.《高级英语》中的修辞与文化解读[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版）,2006,24(2):86-89. 被引量：4
2刘佰明.汉英典故成语翻译刍议[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2009(4):84-86. 被引量：4
3吕宗慧.英语习语的来源与翻译[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2007(3):55-56. 被引量：1
4万益.英语典故翻译的归化与异化途径[J].吉林工程技术师范学院学报,2008,24(3):38-40. 被引量：2
5张汉熙.高级英语(修订本)第一册[M].外语教学与研究出版社,2008:114-257.
6张汉熙.高级英语(修订本)第二册[M].外语教学与研究出版社,2008:25-191.

二级参考文献17

1唐祥金.文化内涵词析义[J].外语与外语教学,2000(9):58-59. 被引量：30
2肖莉.修辞在对外汉语教学中的地位与作用[J].修辞学习,2004(5):74-76. 被引量：22
3张汉熙.高级英语（第一册）[M].北京:外语教学与研究出版社,1995..
4[3]张汉熙,王立礼.高级英语(第二册)[M].北京:外语教学与研究出版社,1995.
5[1]Longman Dictionary of English Idioms.1979.
6[3]Adam Makkai,A Dictionary of American Idioms.New York,1975.
7[6]张野.英语成语词典[M].长春:吉林人民出版社,1986.
8[1]邓炎昌,刘润清.语言与文化[M].北京:对外教学与研究出版社,2001.
9[8]Venuti L.The Translator's Invisibility[M].London and New York:Routledge,1995.
10冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1995..

共引文献7

1潘惠.高级英语中的文化背景知识[J].考试周刊,2007(11):29-30.
2丁伊莎.英语修辞的功能语篇分析[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(2):129-131.
3潘惠.浅议文化背景和高级英语教学[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2009(3):100-101.
4闫珊珊,魏天婵,张昆鹏,肖鹏.成语典故翻译技巧初探[J].新西部（理论版）,2011(7):144-144. 被引量：7
5王敏.英语典故及其汉译[J].南通纺织职业技术学院学报,2013,13(2):57-59.
6郑玉斌.浅析汉语所涉动物成语的英译方法[J].海外英语,2019,0(20):70-71. 被引量：2
7Hua Li,Chen Zhang.On English Translation Methods of Chinese Allusive Idioms[J].教育研究前沿（中英文版）,2020,10(3):173-177. 被引量：1

同被引文献4

1张晓玲.英语典故的文化内涵及汉译方法[J].黄河科技大学学报,2005,7(4):112-115. 被引量：5
2张丽妹.英语成语典故的历史文化渊源及其翻译初探[J].辽宁行政学院学报,2007,9(4):250-251. 被引量：7
3聂寒玢.英语典故的文化来源[J].湘潭师范学院学报（社会科学版）,2008,30(4):93-95. 被引量：2
4李绍青.源于《伊索寓言》的英语典故[J].英语世界,2012(10):104-105. 被引量：1

引证文献2

1徐志伟.在《英美概况》中融入典故教学[J].天津市经理学院学报,2013(2):78-79.
2徐志伟.关于英美概况课上进行英语典故教学的思考[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2013(5):71-73.

1贾洪伟.谈典故人名的英译汉[J].牡丹江师范学院学报（社会科学版）,2004(5):65-67.
2李丽娟.跨文化交际与英语教学初探[J].华北科技学院学报,2002,4(3):91-92.
3张叶.《圣经》典故翻译对中英文学的影响[J].湖南城市学院学报,2004,25(5):108-110. 被引量：3
4潘程程.英汉动物习语中的文化差异及其翻译方法[J].山西青年,2016,0(15):76-77.
5王保令.源自文学典故的英语词汇[J].北京邮电大学学报（社会科学版）,2003,5(1):59-63.
6李红霞.会议口译中汉语习语口译技巧[J].企业导报,2015(2):185-186.
7谢振信.一“扶”一“失”见神韵[J].学语文,2001(1):36-36.
8马小麒.中西方文化对汉英语言的影响[J].甘肃理论学刊,2006(5):134-136. 被引量：1
9赵东霞.从英汉习语的角度浅议中西文化差异[J].牡丹江教育学院学报,2014(9):32-33.
10张丽君.论英美文学中典故的英汉翻译技巧[J].时代文学（下半月）,2012,0(3):68-69. 被引量：9

牡丹江师范学院学报（社会科学版）

2010年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部