他砂汉语的比较句

Comparative Sentences of Tasha Dialect

他砂乡汉语比较句有"乙+甲+A/VP+些""乙+甲+A+MP(些)""越□ko55越+A/VP""(一+M)+和/比(一+M)+A/VP+些""甲+A/VP+的+没得"等特殊格式。这些迥异于普通话及周边汉语方言的比较句是土、汉双语人使用汉语时受母语干扰的产物。土、汉双语人说汉语时受母语语法规则的制约和影响。

In the comparative sentences of Tasha dialect,there are some special structures such as ＂Yi^- Jia＋A/VP＋ Xie＂, ＂Yi＋Jia＋ A= MP （Xie） ＂, ＂Yue ko Yue＋ A/VP＂, ＂（ 一 ＋ M） ＋ He/Bi （ 一 ＋ M） ＋ A/ VP ＋Xie＂,＂Jia＋A/VP＋De＋Meide＂. These compare/rive sentence structures differ from standard Chinese and surrounding dialects, which are the result of the influence of bilingual residents＇ mother tongue when they speak Chinese. The Tujia and Chinese bilingual people are always influenced by the grammatical rules of their mother tongue when they speak Chinese.