符号学观照下的跨文化交际语用失误研究

The Study on Pragmatic Failure from the Perspective of Semiotics

符号学作为一门崭新的方法论，在各个学科中起到了指导作用，跨文化交际作为一门新兴学科，亦引起越来越多学者的关注和兴趣，而符号学和跨文化交际研究的结合更是为研究者提供了广阔的探索空间。本文从符号学这一全新的视角分析跨文化交际中的语用失误，探讨符号学、跨文化交际和语用失误三者间的具体关系，希望通过所指意义、语用意义和言内意义三个方面的实例分析，对实现成功跨文化交际予以启迪。

As a new methodology, the semiotics has been applied in many subjects and the intercultural communication, the new branch of science, has aroused the attention of many researchers. Thus, the greater researching fields would be provided as the combination of the study on semiotics and intercultural communication. The paper intends to make a discussion on the relationship between semiotics, intercultural communication and pragmatic failure from the new perfective of semiotics, aiming at analyzing the referential meaning, pragmatic meaning and linguistic meaning. This thesis also explores some implications for successful intercultural communication.