语言迁移在跨文化交际中对翻译效果影响的研究

下载PDF

导出

摘要语言正负迁移是翻译研究的一项重要内容。本文通过对翻译实践中语言迁移现象的分析，提出在跨文化交际中，中外文化传统及思维模式的差异是学习者掌握翻译策略的前提，相关语言的正负迁移对译文的准确性和完整性有着重要的影响.

作者赵松

机构地区齐齐哈尔医学院外语部

出处《中国外资》 2010年第16期218-218,220,共2页 Foreign Investment in China

关键词语言迁移跨文化交际翻译效果

参考文献5

1Brown,R. And Glman,A. The Pronouns of Power and Solidarity[A].in T.A.Sebeok(ed) Style in language [C].MIT Press,1960.
2Pinkham,J. The Translators'Guide to Chinglish [M].Beijing University Press, 2000.
3Leech, G. Principles of pragmatics [M]. London: Longman, 1983.
4戴炜栋,张红玲.外语交际中的文化迁移及其对外语教改的启示[J].外语界,2000(2):2-8. 被引量：324
5郝兴跃.论外语/二语习得中的错误分析[J].山东外语教学,2003,24(1):44-47. 被引量：101

1牛军,白洁.论政治文本英译过程中的显化现象及其实质——以中国政府工作报告中平行结构的英译为例[J].西藏民族学院学报（哲学社会科学版）,2013,34(3):119-123. 被引量：2
2张晟瑜.对外汉语教材中词语英文注释的偏误及改进方法[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2013(5):264-265.
3李旭.对外汉语教学基础教材中词语的英文释义——以《长城汉语·生存交际1》为例[J].河北广播电视大学学报,2015,20(4):70-72. 被引量：1
4孟志敏.口译笔记实战技巧[J].校园英语,2014,0(3):124-125.
5郑海涛.《词源》释义商榷一则[J].现代语文（下旬．语言研究）,2007(1):9-9.
6马国志.英汉旅游景点介绍文本对比与翻译[J].天津市财贸管理干部学院学报,2011,13(1):64-67. 被引量：2
7董芳,周石匀,郑文瑾.水书文字规范标准建设与信息化的研究[J].黔南民族师范学院学报,2005,25(5):59-62. 被引量：5
8李昕雪,李青,刘建平.系统综述结果部分的报告[J].北京中医药大学学报（中医临床版）,2012,19(4):18-22.

中国外资

2010年第16期

内容加载中请稍等...