汉译英句子劣译举例(29)

下载PDF

导出

摘要 1．她丈夫遭雷击身亡。原译：Her husband was killed by thunder．点评：thunder指的是闪电之后来自天上的巨大响声，而真正置人于死地的是闪电（lightning）。

作者张传彪

机构地区福建工程学院石河子大学

出处《大学英语》 2010年第8期63-64,共2页 College English

关键词汉译英句子闪电

1RolfKoeppel.Die neue deutsche Rechtschreibung (1)Hintergrnde und Ziele der Reform[J].德语人文研究,1997(3):11-17.
2许文龙.Mother-in-law Killed[J].英语知识,2010(1):37-37.
3Ruth Donnelly Kelley McMorris.Thunder and the Storm[J].英语沙龙（高中）,2015(2):42-43.
4于思魁.从词性上区分非谓语动词[J].语言教育,1997,0(10):65-66.
5赵明.小议英译汉中物主代词与人称代词的转换[J].语言教育,1998,0(8):16-16.
6邹冠丽.合肥方言字考释一则[J].佳木斯教育学院学报,2013(9):99-99.
7陆全枫.Afternoon Thunder Shower[J].双语阅读,2011(5):30-30.
8江彬.Steal one's thunder,偷了某人的雷声?[J].大学英语,2003(3):51-51.
9About Chinese Characters[J].China Today,2002,51(6):71-71.
10梁玉振.漢字中的“足迹”探微[J].宁夏大学学报（人文社会科学版）,2008,30(5):35-38.

大学英语

2010年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...