在新的国际秩序中构筑中日关系的新平衡

Rebalancing Sino-Japan Relations in Changing International Order

中日两国在两千多年的交往过程中,双边关系既有处于平衡状态的时期,也有处于平衡状态被打破的时期。而对于中日关系的平衡状态起到巨大影响作用的主要有主客观两种因素。客观因素主要指不断变化的国际和地区秩序;主观因素主要指中日两国的历史记忆。世界金融危机的爆发开启了国际秩序的新的深刻变革,而在新的国际秩序中,中日两国间的新平衡状态也将不会超出准世界大国与经济大国间关系这一框架。而为了进一步促进中日两国间平衡状态的形成,则有必要通过增强"友好记忆",弱化"对立记忆"来改善两国间的历史记忆。

The balance of China - Japan relations has been unstable in the past two thousand years, as a result of both subjective and objective factots. The objective factors refer to the changing international and regional order, while the subjective factors involve sensitive Sine - Japan history recalls. The global financial crisis triggered profound changes in international order. The new balance of China- Japan relations, however, is still mounted in the framework of a quasi - big country and a large country of economy. It is necessary to reinforce the ＂friendly recalls＂ and to weaken the ＂hostile recalls＂ in order to facilitate the rebalancing of Sine - Japan relations.