《孟子》西译史述评被引量：6

下载PDF

导出

摘要明末清初,传教士们的翻译活动开启了《孟子》西译的进程。传教士们翻译《孟子》的目的是为其传教服务,因而译本具有明显的宗教倾向。进入20世纪,《孟子》西译主要由外国学者完成。外国学者受本国文化传统和自身知识构成的制约,在翻译时通常会出现误读和理解偏差。华人学者对此深感忧虑,开始投身到典籍外译的工作中。与外国学者相比,华人学者翻译的《孟子》在准确性上更胜一筹。

作者刘单平

机构地区山东大学历史文化学院

出处《理论学刊》 CSSCI 北大核心 2010年第8期105-108,共4页 Theory Journal

关键词《孟子》西译传教士学者

分类号 B222.1 [哲学宗教—中国哲学]

引文网络
相关文献

参考文献11

1[英]麦高温.中国人生活的明与暗[M].朱涛,倪静译.北京:时事出版社,1998.
2Norman J.Girardot.The Victorian Translation of China:James Legge's Oriental Pilgrim age[M].Berkeley:University of California Press,2002.
3James Legge.The Works of Mencius[M].New York:Dover Pub.Inc,1970.
4胡卫青.中西人性论的冲突：近代来华传教士与孟子性善论[J].复旦大学学报,2000,(3).
5马祖毅任荣珍.汉籍外译史[M].武汉:湖北教育出版社,2003.245.
6李晓偲,樊勇.17～18世纪的儒学西传及其对欧洲哲学的影响[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2008,8(10):68-72. 被引量：2
7D.R.Jonker.Review:Mencius by D.C.Lau[J].T'oung Pao,1973,59,(1/5).
8赵甄陶,等.孟子[M].长沙:湖南人民出版社,1999.
9Leonard A Lyall.Mencius[M].London:Longmans,Green and Co,1932.
10陈器之.孟子通译[M].长沙:湖南大学出版社,1989.

二级参考文献2

1李晓丹,王育林.17—18世纪中西文化交流中的“中学西传”[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2003,3(3):1-6. 被引量：3
2林金水.利玛窦在中国的活动与影响[J].历史研究,1983(1):25-36. 被引量：13

共引文献42

1曹刚华,张美华.清末传教士丁韪良早期对中国传统文化的理解——读《天道溯源》札记[J].历史教学问题,2005(6):54-57. 被引量：3
2王加华.社会节奏与自然节律的契合——近代江南地区的农事活动与乡村娱乐[J].史学月刊,2006(3):91-97. 被引量：7
3黄珍德.论孙中山自下而上的建国构想[J].广西社会科学,2007(2):110-113.
4崔华前,张学敏.以马克思主义为指导,继承传统思想文化成果[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2007,21(2):92-96.
5俞祖华,胡瑞琴.近代西方来华传教士的儒学观[J].齐鲁学刊,2007(3):33-37. 被引量：3
6杨平.《论语》核心概念“仁”的英译分析[J].外语与外语教学,2008(2):61-63. 被引量：48
7周海春.《论语》“学”的哲思[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2008,10(2):10-14. 被引量：1
8班荣学,梁婧.从英译《道德经》看典籍翻译中的文化传真[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2008,38(4):162-166. 被引量：22
9陆凤贤,丘国新.儒学生命观及其当代价值[J].广东教育学院学报,2008,28(4):75-79. 被引量：2
10任伟.大中华文库版《孟子》文本外注释研究[J].重庆科技学院学报（社会科学版）,2008(7):139-140. 被引量：8

同被引文献66

1洪涛.《孟子》英译所涉及的字义问题和文化问题[J].聊城大学学报（社会科学版）,2002(1):123-126. 被引量：10
2李基安.情态意义和情态助动词意义[J].外国语,1999,22(4):19-23. 被引量：57
3楚至大.难能可贵与美中不足——评理雅各两段《孟子》的译文[J].中国翻译,1995(6):28-30. 被引量：5
4杨正典.英文版《四书》译误浅析[J].孔子研究,1992(3):101-104. 被引量：2
5边家珍.《孟子》文学风格论略[J].河南大学学报（社会科学版）,1995,35(2):65-68. 被引量：5
6魏本力.情态动词的量值取向[J].外语学刊,2005(4):56-59. 被引量：47
7陈琳琳.析论理雅各对《孟子》中些许成语典故的翻译[J].江西科技师范学院学报,2005(3):65-67. 被引量：5
8维特根斯坦.逻辑哲学论[M].北京：商务印书馆,1996.103.
9倪德卫,[美]万百安编.周炽成译.儒家之道:中国哲学之探讨[M].南京:江苏人民出版社,2006.
10Norman J.Girardot.The Victorian Translation of China:James Legge' s Oriental Pilgrim age[M].Berkeley:University of California Press,2002.

引证文献6

1包通法,刘翌.《孟子》译本与其翻译研究识度[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2014,15(4):54-59. 被引量：6
2张华.国内《孟子》英译研究二十年[J].齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2015(2):75-77. 被引量：2
3李晶.孟子哲学思想在当代西方学术界的传播与接受[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2018,17(2):84-90. 被引量：2
4严雯,何欢,王素敏.《孟子》翻译研究综述[J].英语广场（学术研究）,2022(5):13-15.
5庄雅妗,谌莉文.《孟子》英译研究之回顾与启思[J].外国语文研究,2023,9(3):97-109.
6许明武,费婧.情态动词视角下《孟子》英译中的人际意义重构:以《大中华文库》英译本为例[J].语言教育,2023,11(3):98-112.

二级引证文献8

1李晶.孟子哲学思想在当代西方学术界的传播与接受[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2018,17(2):84-90. 被引量：2
2桑龙扬,杨恒雯,梅琴,杨诗萌.基于跨文化视角的《孟子》中哲学术语的英译策略[J].海外英语,2018(24):55-56.
3吕文丽.接受理论视角下《孟子》英译本的特征分析[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2019,19(4):132-138. 被引量：2
4郭肃清,蒋凤英.以刘殿爵《孟子》英译本为载体的当代儒学传播路径探微[J].湖北科技学院学报,2020,40(3):110-113. 被引量：1
5严雯,何欢,王素敏.《孟子》翻译研究综述[J].英语广场（学术研究）,2022(5):13-15.
6李华冉.国内2001—2021年《孟子》英译研究综述[J].开封文化艺术职业学院学报,2022,42(10):13-15.
7庄雅妗,谌莉文.《孟子》汉英平行历时语料库的创建与运用[J].外语与翻译,2023,30(1):56-62. 被引量：1
8庄雅妗,谌莉文.《孟子》英译研究之回顾与启思[J].外国语文研究,2023,9(3):97-109.

1史佳庚.对毕达哥拉斯学派宗教性的探讨[J].学理论,2015(16):92-93 96.
2魏义霞.严复对宗教起源的探究及二重性[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2013(6):30-35. 被引量：3
3张坤,郑辛遥.学会享受生活[J].中学生视界,2016,0(4):30-31.
4孙琪.和合本之前的基督新教圣经中译史简述[J].天风,2014,0(8):38-40.
5贺幸平.论统计学的哲学意蕴[J].统计与决策,2007,23(13):31-33. 被引量：6
6何平.孟子的仁学、性修与伦理王[J].天津师范大学学报（社会科学版）,1994,14(5):51-57. 被引量：2
7刘丛如.不同时代的圣经英译本[J].中国宗教,2012(1):44-46. 被引量：2
8范习加.浅析初唐佛教的“和顺”思想——以《法苑珠林》“和顺篇”为研究对象[J].世界宗教文化,2016(6):143-145. 被引量：2
9陈玉霞.辜鸿铭英译《论语》考述[J].兰台世界（下半月）,2010(4):58-59. 被引量：5
10贺昌盛.“审美救赎”如何可能——马尔库塞“审美救赎论”的知识构成[J].厦门大学学报（哲学社会科学版）,2016,66(1):89-99. 被引量：1

理论学刊

2010年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《孟子》西译史述评被引量：6

参考文献11

二级参考文献2

共引文献42

同被引文献66

引证文献6

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《孟子》西译史述评 被引量：6

参考文献11

二级参考文献2

共引文献42

同被引文献66

引证文献6

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《孟子》西译史述评被引量：6