《荆钗记》注释商榷

Discussion on the Annotations in Jing Chai Ji (荆钗记)

俞为民《宋元四大戏文读本》对《荆钗记》、《白兔记》、《拜月亭》、《杀狗记》曲白中的方言、典故以及戏曲术语都作了注释,为我们的阅读提供了极大的方便。但其注释尚有若干可疑而值得商榷的地方,我们仅就《荆钗记》中一些注非所当之处,提出修正意见。

A Reading Book of Four Great Dramas in the Song and Yuan Dynasties （宋元四大戏文读本） compiled by Yu Weimin provides a facility for the readers because it annotates dialects, allusions and drama terms of both the sung lines and the spoken lines in Jing Chai Ji （荆钗记）, Bai Tu Ji （白兔记）, Bai Yue Ting （拜月亭） and Sha Gou Ji （杀狗记）. Yet its annotations are open to discussion. This paper proposes some amendments or revisions to some of the annotations which are found improper and erroneous only in Jing Chai Ji （荆钗记）.