翻译效应学视域下翻译研究的“文化转向”——翻译研究的千禧年还是渊薮

"Culture-Turn":The Millennium or Abyss for Translation Study

翻译研究的范式和视角的嬗变总是随着社会文化语境中主体文化精神和主流哲学思潮的变迁而发生变化。这一始于西方且具有西方文化渊源的翻译研究"文化转向"的浪潮,在我国译学理论研究界可以说是"百家争鸣",毁誉参半。本文以翻译研究"文化转向"在国内的现状和产生的文化背景为基础,分析了"转向"的时代性特征和学科综合性需求,对"转向"后翻译研究具体的文化视域给予了初步的探索。

The paradigm and perspective of the translation study are normally transformed with the revolution of main cultural spirits and the philosophical trend of the socio-cultural context.Since the ＂culture-turn＂ is introduced into China,a hundred schools of thoughts have contended.Praise and dispute go with each other since its very beginning arrival.Based upon the investigation into its cultural background and current situation both home and abroad,this article analyzes the characteristics and interdisciplinary demand of ＂culture-turn＂ and discusses the cultural angle of translation study after it.