和合翻译思想初探

On Reconciling Translation Thoughts

本文立足中国哲学和合理论的"生生"理念和"融突"方法,从"生生"理念创建了和合翻译思想的总体原则:语人和合和时空和合。语人和合要求翻译活动中的人与语言之间形成一种"共生共长"的自然关系;时空和合要求翻译标准与生活本源之间形成一种"共变"的自然关系。从"融突"方法派生出和合翻译思想的行为准则:差异和生之本、存相与式能一体之形、冲突与融合之化育、汰劣与择优之提升。

Based on the connotation of＂shengsheng（meaning life and change）＂and the approaches of＂rongtu（meaning conflicting and mutating）＂in the Chinese philosophy ＂hehe（meaning reconciling）＂,the paper,from the connotation of ＂shengsheng＂,con-structs the general principles of the reconciling translation thoughts： reconciling language and people and reconciling time and space.The former requires the languages and people in the translation activities form the natural relationship of co-existence and co-develop-ment,and the latter requires the translation norms and the life-world form the natural relationship of co-change.Furthermore,the pa-per,from the approaches of ＂rongtu＂,proposes the behavioral maxims of the reconciling translation thoughts： appreciations of differ-ences,variations consistent in form and innate rules,cultivation after conflicting and mutating,up-gradation by keeping the good and eliminating the poor.