论翻译中的组合与原则被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文以语言学原理为指导,以汉语"新村"的英文翻译为重点译例,从自由组合、受限组合和固定组合的角度讨论了短语类专名的翻译问题和原则。当为求得表达效果而须考虑修辞转义时,译文依然须在广义上实现与原文的对应。

作者万华

机构地区上海大学外国语学院

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2010年第3期63-65,共3页 Shanghai Journal of Translators

关键词自由组合受限组合固定组合翻译原则

参考文献14

1Bolinger, D. L. 1993. Aspects of Language [M]. Beijing: Foreign Language and Research Press.
2Chomsky, N. 1965. Aspects of the Theory of Syntax [ M]. Cambridge, MA: MIT Press.
3Chomsky, N. 1986. Knowledge of Language: Its Natures, Origins and Use [ M ]. New York: Praeger.
4Chomsky, N. 1995. The Minimalist Program [ M ]. Cambridge, MA: MIT Press.
5Fodor J. D. 1982. Semantics: Theory of Meaning in Generative Grammar[ M ]. Sussex: The Harvester Press.
6Katz, J. J. & J. A. Fodor. 1963. The Structure of a Semantic Theory [J]. Language, (39).
7Lakoff, G. 1987: Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind [ M ]. Chicago: University of Chicago Press.
8Lakoff, G. & M. Johnson. 1980. Metaphors We Live by [ M ]. Chicago: The Chicago University Press.
9Rosch, E. H. 1973. Natural Categories [J]. Cognitive Psychology 4 : 328-50.
10Rosch, E. H. 1975a Cognitive Reference Points [J]. Cognitive Psychology 7 : 532-47.

1阎德胜.论翻译活动的哲学实质[J].中国翻译,1992(3):11-15. 被引量：18
2束定芳.亚里斯多德与隐喻研究[J].外语研究,1996(1):13-17. 被引量：29
3张蓊荟.翻译的认知隐喻观[J].外语与外语教学,2006(6):53-55. 被引量：22
4Catford JC.Linguistic Theory of Translation. . 1965
5Logan GD.On the ability to inhibit thought and action: a users’ guide to the stop signal paradigm. Inhibitory processes in attention, memory, and language . 1994
6Lakoff G,Johnson M.Metaphors we live by. . 1980
7Nida Eugene A,Charles Taber.The Theory and Practice of Translation. . 2004
8Newmark Peter.A Textbook of Translation. . 1988
9Newmark,Peter.A Textbook of Translation. . 2002
10刘颖,范祥涛.翻译过程的隐喻性[J].辽宁行政学院学报,2008,10(5):180-181. 被引量：1

上海翻译

2010年第3期

内容加载中请稍等...