略谈日语拟声词的汉语翻译

在日语中，拟声词是一类极具特色的语言表现形式。它数量众多，语感细腻，能生动、形象地表现事物，给读者或听者以最直观的感受，具有很强的感染力。但是由于其体现了日本民族独特的听觉模拟特点以及文化心理、生活习惯等，往往成为日译汉过程中较难以处理的语言表现形式。