谈汉英翻译中语言细节的处理

翻译是以语言作为媒介的跨文化交际活动。翻译过程，是一种语言变为另一种语言的转换过程，同时在一定程度上也是一种思维方式转换为另一种思维方式、一种观念转换为另一种观念的过程。在实际翻译实践中，尤其在翻译语体较正式的语篇时，这种转换过程都要通过严谨的语言外在形式来实现的，因此，掌握翻译所涉及到的一对语言——汉语和英语，熟悉它们的句法结构、逻辑连贯和修辞特征包括标点符号的用法等细节是十分重要的。