名词重叠的汉日语对比研究--从“处处闻啼鸟”谈起

Chinese and Japanese Words of N+N Construction

汉语和日语中都存在大量的AA式名词重叠形式。本文通过分析研究,指出迄今为止的研究成果里中日双方存在认识偏差和片面性,并梳理、归纳出汉日语名词重叠的若干特点及其异同。

There are, in both Janpanese and Chinese, a large number of words constituted by a repetition of the same noun. Based on a literature review, this paper identifies some of the misunderstandings or inadequate interpreatations of such Noun ＋ Noun constructions by both Chinese and Japanese scholars. An examination of typical examples in both languages is made before summarizing the major characteristics of, and similarities and differences between the N ＋ N constructions in the two languages.