后金融危机时代必须究诘的几个伦理问题

A Few Ethics Issues that Must to Be Interrogated in the Post Financial Crisis Era

因为认知的有限和个体力量的弱小与无助,现代人将自己的权利拱手交给了那些他们认为值得信赖且不得不信赖的"守夜人"和"牧羊人"。然而当华尔街神话轰然倒塌,金融危机席卷全球的时候,我们才顿然发现,自由市场经济这匹"脱缰的野马"现如今变成了一头"跛足的驴";才扪心自问到底应该相信谁;才意识到因为"情愿"选择——"不情愿"的话,我们将寸步难行——呆在"牢笼"中而变得麻木不仁,只好任人摆布和宰割;才豁然开朗,原来经济学离我们很远,它只不过是少数经济学家的案头摆设,而又被"从牛身上榨油,从人身上赚钱"的资本家奉为"圣经"。

Because of limited knowledge,weakness and helplessness,the modern people have to give their rights and interests to 'night watchmen' and 'shepherds' those they think they trust and have to trust.When the Wall Street myth crashed down and the financial crisis sweeped the globe,suddenly we find that free market economy,which is like a 'unbridled mustang',is a 'lame donkey'.Meanwhile,we ask ourselves who we trust in.We realize if we do not choose it,we can not go further at all;because of having to choose it,we have to be in the control of others.We also realize that economy is far away from us,which is only desk ornaments of a few economic experts,but the capitalists regard it as a 'Bible'.