中医“治未病”理念与现代生活习惯病防治

The TCM's Thought of Treatment before Disease Onset and the Prevention and Curing of Modern Lifestyle-related Diseases

近半个世纪以来,随着死亡疾病顺位的改变以及新医学模式的诞生,人们呼唤医疗卫生重点前移。我国传统中医学"治未病"思想源远流长,其独特的诊疗技术和干预手段在防治生活习惯病方面与现代西方医学相比,具有简、便、廉、验、无毒副作用的巨大优势,对于减轻医药卫生负担,提高人民健康水平具有深远意义。

For almost half a century,with the change of the sequence of diseases caused death as well as the birth of new medical model,it has been called for moving the focus on health care forward.TCM’s thought of treatment before disease onset has a long history.Its unique techniques of treatment and interventions to prevent and cure lifestyle-related diseases possess great advantages,comparing with the modern western medicine,such as simplicity,convenience,low-price,effectiveness and non-toxic side-effects.It is endowed of far-reaching signifi-cance for reducing the burden of medical services and improving people＇s health level.