文本层次论指导下的翻译研究——以The First Snow的翻译为例

Translation Studies from the Perspective of Text Structure Theory——With special reference to H.W.Longfellow's work The First Snow and its Chinese translation

以童庆炳提出的文本层次论为指导,以声音美、节奏美、意象美、修辞美、错综美、感知美、绘画美、宁静美、境界美等9大审美要素为内涵,研析了朗费罗的经典散文名篇The First Snow翻译中的理解过程与表达过程,旨在为文学翻译批评与实践提供一个可资借鉴的范例。

Based on Tong Qingbing＇s text structure theory, the present paper elaborates on the translating process of understanding and expressing H. W. Longfellow＇s classical work The First Snow from nine such aesthetic aspects as beauties in sound, rhythm, imagery, rhetorical devices, variation, perception, painting, tranquility and ideorealm. It aims to provide an exemplary model for literary translation criticism and practice.