异质美重构——曹明伦教授翻译思想的美学特征探析

Reconstruction of the Aesthetic Value in the Translation Works——The Exploration of the Aesthetic Characteristics in the Translation Thought by Cao Minglun

异质美重构是原作美在译作中的重新构建,主要体现在音韵美、词句美和篇章美的重构。重构的过程就是译者翻译思想美学特征的显性表达。曹明伦教授的三篇译文《苏格兰》、《豹子身上的斑纹是怎样来的(节选)》及《广告三则》作为异质美重构的典范,完整地呈现了其翻译思想的美学特征:敏锐的审美直觉、主观能动性的充分发挥、语言文言美及语域风格美。

The reconstruction of the aesthetic value in translation works is the reconstruction of the aesthetic value from the original works in the translation ones,mainly involving the reconstruction of the beauties of sounds and rhythms,words and sentences,and text.The process of the reconstruction is the expression of the aesthetic characteristics from the translation thought by the translator.The three translation works Scotland,How the Leopard Got His Spots,and Three Advertisement are the models for the reconstruction.They are the complete embodiment of the aesthetic characteristics from the translator′s translation thought,such as keen aesthetic intuition,the fully exertion of subjective initiative,and the beauty of classical Chinese language and language style.