农产品流通渠道瘦身记

Circulation Process of Agricultural Products Shortened

臃肿，对于女人来说，是妨碍美丽的负担；对于机构设置而言，可以吞噬工作的成效。而当臃肿依附到了农产品流通渠道时，则会导致价格的不断攀升。大蒜如此，绿豆如此，生姜亦然……近几个月来，部分农产品价格急速飞涨，无论是长期积累的报复性反弹也好，抑或是天气异常、投机等非常规因素的参与也罢，农产品在赚足了人们的眼球后，迎来的是更多审视的目光。于是在聚光灯下，农产品流通长期积累的顽疾无处遁形：据商务部统计，在我国农产品销售价格中，流通成本占50％左右，比欧洲高出2倍以上。

A wide variety of agricultural products have experienced rapid price jump in recent months. Is it vindictive rebound after long-term low price,or is it because of abnormal weather and market speculation? Anyway,it has aroused a lot of attention. And the long-existing problems are also put in the spotlight. According to the Ministry of Commerce,the circulation cost accounts for around 50% for China's agricultural products,which is twice higher than that in Europe. In the meantime,new circulation models such as direct-supply supermarkets,community convenience stores,and specialized chain supermarkets have sprung up in the past two years,and stepped into growth stage after short beginning. How do these circulation channels handle the price jump? Some of them promote the direct-supply proportion,some of them cooperate with the government for lower rent,and some of them build their own product base and sell their own products. Nevertheless,they have a place in common,that is,to reduce the intermediate links.