阐释过程中译者的显形——以程乃珊所译《喜福会》为个案研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要本文以乔治.斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为指导,通过分析《喜福会》的中文译本,尝试将译者主体性这个概念抽象分解到"信任""侵入""吸收""补偿"四个具体翻译步骤中,以期对译者主体性如何影响并作用于译本这个问题获得具体的认知,通过个案研究笔者认为,在翻译过程中,译者对译本的选择,对作品的阐释,直到语言层面上艺术再创造,都是译者主体性的体现。

作者师莹

机构地区湛江师范学院基础教育学院英语系

出处《咸宁学院学报》 2010年第8期53-54,共2页 Journal of Xianning University

关键词阐释学译者主体性翻译四步骤喜福会

分类号 I106 [文学—世界文学]

引文网络
相关文献

同被引文献9

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1430
2谢世坚.论文学翻译中的译者主体性及其限度[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,2004,40(4):149-152. 被引量：18
3郦亮.程乃珊15年后再译《喜福会》[J].华文文学,2006,(3):20.
4Newmark,Peter.Approaches to Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Press,2001,(3).
5黄蕾.从翻译的“忠实”看译者的任务——《喜福会》1990中译本解读[J].科教文汇,2006(11):174-175. 被引量：2
6顾传菁.程乃珊创作论[J].渤海学刊（哲学社会科学版）,1995,11(4):24-27. 被引量：1
7刘迎姣.《红楼梦》英全译本译者主体性对比研究[J].外国语文,2012,28(1):111-115. 被引量：27
8程爱民.论谭恩美小说中的母亲形象及母女关系的文化内涵[J].南京师大学报（社会科学版）,2001(4):107-113. 被引量：97
9袁莉.文学翻译主体的诠释学研究构想[J].解放军外国语学院学报,2003,26(3):74-78. 被引量：84

引证文献1

1张俊敏.译者主体性理论视域下文学作品《喜福会》翻译探究[J].兰州教育学院学报,2016,32(8):144-145. 被引量：2

二级引证文献2

1许央央.副文本视角下《喜福会》的翻译重构探析[J].现代语文,2019(3):90-94. 被引量：1
2李玲.浅析英语语言文学作品翻译中的译者主体性现象[J].喜剧世界（中旬刊）,2021(7):57-59.

1曹姗姗.从斯坦纳的翻译四步骤看杨宪益译《桃花源记》[J].文学教育,2011(13):144-145. 被引量：1
2胡晓莹.乔治·斯坦纳阐释学翻译理论观照下的译者主体性研究——以葛浩文《红高粱》英译本为例[J].海外英语,2014(4X):110-111. 被引量：5
3灵鹫.失语[J].上海文学,2013(3):95-95.
4孙小娟.浅论《浮生六记》英译本中的译者主体性[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(1):404-405. 被引量：1
5薛亚男,田玲.从阐释学的角度看《生死疲劳》的英译[J].青春岁月,2014,0(5):72-72. 被引量：1
6陈菁.乔治·斯坦纳翻译四步骤下的译者主体性——以《黑猫》两个中译本为例[J].新疆广播电视大学学报,2016,20(3):27-30. 被引量：4
7何薇,魏夏春.从阐释学角度谈文学翻译中的译者主体性[J].青年文学家,2012,0(10X):116-117. 被引量：1
8朱俊海,洪惠萍.明代文人《西厢记》重写接受[J].时代文学,2008(4):92-94.
9朱晓燕.从艺术美的角度看中国传统戏曲的写意性[J].兰州工业高等专科学校学报,2009,16(1):72-74. 被引量：1
10叶晗修.从乔治·斯坦纳翻译四步骤看《聊斋志异》译者的主体性[J].语文建设,2015(10X):91-92. 被引量：1

咸宁学院学报

2010年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

阐释过程中译者的显形——以程乃珊所译《喜福会》为个案研究被引量：1

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

阐释过程中译者的显形——以程乃珊所译《喜福会》为个案研究 被引量：1

同被引文献9

引证文献1

二级引证文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

阐释过程中译者的显形——以程乃珊所译《喜福会》为个案研究被引量：1