基于语料库的“冷”的隐喻概念汉英对比研究

本文从认知语言学角度，对比分析了英汉语言中“冷”的隐喻概念，结果表明：英汉两种语言中“冷”的基本意义是相同的，两种语言之间存在相似之处，同时也存在着差别。这一现象发生的理据主要归因于两个民族的生理特征、地域环境、对世界的感知能力、文化背景下的思维以及英汉语言特点等方面的同一性及差异性。隐喻投射不仅能投射到心智情感域、外在经验域，而且还能投射到人体本身，即“以身喻心”“以身喻物”“以身喻身”。