民营企业从出口为主向出口、投资双向驱动的转变

Thoughts on Transferring Method from Export-Oriented to Export-Investment-Oriented of Private Enterprises

由于国际金融危机引致各种贸易保护势头日益强化,我国产品通过贸易的方式进入国际市场变得更加困难;同时,资本及产业输入和输出比例的严重失衡,也让国际资本挤占了国际市场的盈利空间。民营企业如能借助本次国际金融危机所导致的世界经济结构调整,将直接出口面临的挑战转变为对外直接投资的机遇,选择好对外投资的主体、渠道、领域及对象,便可逐步完成从出口为主向出口和投资双向驱动的战略转变。

Under the circumstance of worsening global economic situation caused by international financial crisis, each country′s trade protectionism is deteriorating. And the access of China′s goods into other countries′ markets, especially into developed countries, is becoming more and more difficult. Meanwhile, the severe imbalance of capital and industry input and output proportion makes the benefit margin of international markets to be occupied by the international capital. Taking advantage of the global economic structure readjustment caused by international financial crisis, the enterprises are facing the opportunity of transferring the export challenge to foreign direct investment. Through selecting the investment objective, channel, field and target, they can accomplish the strategic transferring from export-oriented to export-investment oriented.