期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从《将进酒》的两个译本看翻译标准被引量：5

下载PDF

导出

摘要翻译标准对翻译的发展起了重要的作用,本文对比了《将进酒》两个英译本的翻译,旨在探讨"信""达""雅"这一翻译标准在诗歌翻译中的重要地位。

作者孟健

机构地区广州松田职业学院

出处《湖北广播电视大学学报》 2010年第10期109-110,共2页 Journal of Hubei Radio & Television University

关键词将进酒翻译标准信达雅

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1杰里米·芒迪.李德凤,等,译.翻译学导论--理论与实践[M].商务印书馆,2007.
2龚景浩.英译唐诗名作选[M].商务印书馆,2006.
3许渊冲.唐诗300首新译300 Tang Poems[M].中国对外翻译出版公司,商务印书馆(香港)有限公司,1988.

共引文献1

1陈艳飞.谈翻译中的“忠实”问题[J].知识经济,2010(21):167-167.

同被引文献25

1陈明.“形似”和“神似”:《将进酒》的两个英译本比较[J].校园英语,2020(37):235-236. 被引量：1
2王森.概念功能视域下《将进酒》英译本对比研究[J].现代英语,2021(22):64-66. 被引量：2
3刘霞.功能对等理论视域下边塞诗歌中文化负载词的汉英翻译探究——以岑参《轮台歌奉送封大夫出师西征》为例[J].汉字文化,2022(24):144-146. 被引量：1
4胡晓华.文化负载词的翻译策略及方法[J].汉字文化,2022(22):144-146. 被引量：5
5胡壮麟.语篇分析任重道远[J].外语研究,1998(2):2-5. 被引量：16
6黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：251
7孙亚.心理表征与礼貌的得体性[J].外语教学,2002,23(1):33-35. 被引量：21
8毕绮明.唐诗《将进酒》英译本的异化与归化的对比探讨[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2010(8):33-34. 被引量：5
9王静.《将进酒》的翻译对比研究[J].河北理工大学学报（社会科学版）,2005,5(4):148-150. 被引量：2
10魏晓红.英汉模糊数词的语用功能探讨[J].青年与社会（中外教育研究）,2010(9):63-65. 被引量：1

引证文献5

1张雨.李白《将进酒》模糊数词英译的心理表征研究[J].科技信息,2011(36). 被引量：1
2任永刚,刘玉红.李白《将进酒》英译之“三美”比较[J].梧州学院学报,2013,23(5):63-67. 被引量：5
3陈佳怡,李梓铭.李白《将进酒》英译本研究概述[J].现代英语,2023(9):83-86.
4卢琪.李白《将进酒》英译本中汉语文化负载词翻译研究[J].今古文创,2023(39):98-100.
5成芳霞,徐雯婷.及物性理论下《将进酒》英译本对比分析[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2019,20(3):80-88. 被引量：6

二级引证文献11

1李欣颖,张依然,王文华.及物性视角下杜甫《阁夜》及其英译本对比分析[J].现代英语,2020(16):51-54.
2任永刚,刘玉红.李白《将进酒》英译之“三美”比较[J].梧州学院学报,2013,23(5):63-67. 被引量：5
3刘圆圆.Poetry Translation and Cultural Transmission——the English Version of the Classical Chinese Poem “Bring in the Wine”[J].海外英语,2019(14):45-46.
4胡彩云,周静.关联论视阈下的《将进酒》英译探析[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2019,18(6):81-84. 被引量：1
5索宇星.三美论视角下《将进酒》英译本对比研究[J].今古文创,2020(40):85-86. 被引量：2
6刘志凤.及物性理论下《静夜思》英译本对比分析[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2021(5):167-169.
7陈佳怡,李梓铭.李白《将进酒》英译本研究概述[J].现代英语,2023(9):83-86.
8卢琪.李白《将进酒》英译本中汉语文化负载词翻译研究[J].今古文创,2023(39):98-100.
9张蓓.许渊冲“三美”翻译理论在古诗互文修辞英译中的应用[J].中国民族博览,2023(18):229-231.
10成芳霞,徐雯婷.及物性理论下《将进酒》英译本对比分析[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2019,20(3):80-88. 被引量：6

1任永刚,刘玉红.李白《将进酒》英译之“三美”比较[J].梧州学院学报,2013,23(5):63-67. 被引量：5
2钟华.以《将进酒》为例谈谈翻译的三个标准[J].语文建设,2013,0(03Z):9-10. 被引量：2
3昌志刚.诗歌翻译中美的传递——以《将进酒》的两种英译文为例[J].长江大学学报（社会科学版）,2011,34(11):92-93. 被引量：4
4桂婷.从许渊冲的“三美”原则比较《将进酒》的两个译本[J].海外英语,2014(11X):138-139.
5朱纯深.汉译英：李白诗二首英译（蜀道难、将进酒）[J].中国翻译,2003,24(4):93-95. 被引量：1
6郑洋.从《将进酒》的三种译本看“信、达、雅”[J].天津中德职业技术学院学报,2015(6):111-113. 被引量：1
7胡波.从《将进酒》两种译文看译者的风格[J].武昌理工学院学报,2012,7(1):90-92.
8郑纹.从经验功能分析《将进酒》的三个英译本[J].池州学院学报,2012,26(4):92-94. 被引量：4
9李孜文.“朱”之随想[J].学语文,2010(6):42-42.
10石海东,齐学武,冀琳,李双燕,李玉领.四郎久美能讲汉语了[J].生态文化,2005(1):43-43.

湖北广播电视大学学报

2010年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部