翡翠、软玉堪为国石

Tow Kinds of Deeply Beloved China Stones

首先从玉这个名词谈起。玉的使用在一些行业中往往是混乱的。在宝石行业中可以称为玉石的饰物所指非常宽广,可以泛指玉及非玉。不过严格地讲可称为玉的,则只有翡翠和软玉两者。中文关于宝石学的书籍中,翡翠和软玉通常都作为两种矿物的名称出现。笔者则认为翡翠和软玉应是岩石的名称,确切地说应称之为翡翠岩和软玉岩为好。提出这一问题的原因在于矿物和岩石是两个不同的概念,矿物是具有相对固定的内部构造。