从张謇和涩泽荣一的义利观看中日两国的近代化转型

From Shibusawa Eiichi and Zhang Jian's Justice and Profit Outlooks Looked Modernization Transition of Japan and China

张謇和涩泽荣一分别是日中两国近代史上伟大的实业家,两者的义利观在同时代具有很强的代表性。文中以近代化程度为基准,比较两者的义利观在向近代化转型的过程中存在的相异性,并从这一角度来探讨日中两国在近代化过程中是如何实现内在文化传统与外来近代化思想的融合的。

Shibusawa Eiichi and Zhang Jian were the great industrialists in modern history of Japan and China.Their justice and prof-it outlooks were highly representative in the contemporary.This paper takes the degree of modernization as a benchmark to compare existing dissimilarity of their justice and profit outlooks in the process of modernization transition,and from this point of view to discuss how to realize the integration of inherent cultural traditions and external modernization thinking in modern times.