期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

翻译目的论视角下的《论语》两英译本解读被引量：1

下载PDF

导出

摘要目的论是功能翻译理论中最重要的理论,它认为翻译是有明确目的的跨文化交际行为,文章以目的论为理论依据,对《论语》的理雅各译本和辜鸿铭译本进行对比研究,通过分析译者的翻译目的和翻译方法,说明这两个译本的特色及意义。

作者孔豪杰赵晓霞谢文静

机构地区曲阜师范大学翻译学院

出处《江西金融职工大学学报》 2010年第5期146-148,共3页

基金曲阜师范大学本科生科研训练计划项目(项目编号:2009A066)研究成果

关键词《论语》英译目的论理雅各辜鸿铭

分类号 I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1徐向群.从英译《论语》孝论语句看中西译者的翻译特色——以辜鸿铭与理雅各译文为例[J].船山学刊,2009(4):229-232. 被引量：6
2王东波.《论语》英译的缘起与发展[J].孔子研究,2008(4):119-125. 被引量：33
3陈亚君.辜鸿铭《论语》英译本中的视界融合[J].江汉大学学报（人文科学版）,2008,27(3):108-112. 被引量：8
4段怀清.理雅各《中国经典》翻译缘起及体例考略[J].浙江大学学报（人文社会科学版）,2005,35(3):91-98. 被引量：44

二级参考文献25

1葛桂录,刘茂生.奥斯卡·王尔德与中国文化[J].外国文学研究,2004,26(4):18-25. 被引量：15
2张小波,张映先.从古籍英译分析意识形态对翻译的影响[J].中国科技翻译,2006,19(1):39-42. 被引量：20
3王勇.20年来的《论语》英译研究[J].求索,2006(5):178-181. 被引量：37
4安乐哲.儒家学说与社会进步——美国的“东方化”[J].东方论坛（青岛大学学报）,2006(6):9-13. 被引量：10
5刘红新,陈可培,王敏.从“目的论”角度看辜鸿铭之英译《论语》[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2007,6(1):76-79. 被引量：6
6张小波.关于理雅各和辜鸿铭《论语》翻译的对比研究[J].株洲工学院学报,2000,(4).
7[1]赵尔异,等.清史稿:第44册(卷486)[M].北京:中华书局,1977.
8[2]彭启福.理解之思--诠释学之初[M]合肥:安徽人民出版社,2005.
9[5]黄兴涛.鸿铭文集[M]海口:海南出版社,1996.
10[7]伽达默尔.真理与方法[M].洪汉鼎,译.上海:上海译文出版社,2002.

共引文献84

1邓媛.模因论视角下《论语》的理雅各英译本研究[J].现代英语,2021(7):48-50.
2何立芳.理雅各英译中国经典目的与策略研究[J].国外理论动态,2008(8):68-71. 被引量：11
3李长江,曹莹.从“目的论”角度析典籍翻译的归化策略——以林纾、辜鸿铭的归化翻译为例[J].时代文学,2009(18):45-47. 被引量：5
4袁臣.从翻译适应选择论看理雅各英译《道德经》[J].江苏外语教学研究,2011(1):69-73. 被引量：2
5段怀清.理雅各与儒家经典[J].孔子研究,2006(6):52-63. 被引量：6
6李秀英,冯秋香.《左传》在西方的译介与研究综述[J].英语研究,2007,5(4):67-73. 被引量：2
7周俐玲,段怀清.理雅各与刘谧《三教平心论》[J].中国比较文学,2008(1):75-87. 被引量：2
8王国强.“侨居地汉学”与十九世纪末英国汉学之发展——以《中国评论》为中心的讨论[J].清史研究,2007(4):51-62. 被引量：11
9王东波.理雅各与中国经典的译介[J].齐鲁学刊,2008(2):31-34. 被引量：2
10何恬.此山之外--20世纪70年代以来的英美孔子研究[J].孔子研究,2009(2):112-121. 被引量：6

同被引文献3

1何立芳.理雅各英译中国经典目的与策略研究[J].国外理论动态,2008(8):68-71. 被引量：11
2张枝新,张德让.从个性倾向性论辜鸿铭英译儒经的动因[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2007,16(1):117-120. 被引量：4
3徐向群.从英译《论语》孝论语句看中西译者的翻译特色——以辜鸿铭与理雅各译文为例[J].船山学刊,2009(4):229-232. 被引量：6

引证文献1

1阮馨蓓.从《论语》两译本看翻译策略选取的影响因素[J].安徽文学（下半月）,2011(11):195-196.

1梁海波,高丽丽.《论语》英译中的文化误读——从理雅各到安乐哲[J].时代文学,2009(7):177-178.
2付桂佳.《论语》英译的几点思考[J].湘潭工学院学报（社会科学版）,2002,4(2):60-62. 被引量：4
3肖遥.我有可能过了个假年[J].中国新闻周刊,2017,0(5):84-84.
4许雷,屠国元.《论语》英译中华人译者的孔子形象塑造[J].湘潭大学学报（哲学社会科学版）,2014,38(2):103-107. 被引量：8
5李贻荫.关于《论语》英译的几个问题[J].中国外语,2006,3(1):67-70. 被引量：7
6李丙权.从《论语》英译看经典翻译的双重视域[J].人文杂志,2015(3):57-64. 被引量：4
7潘凯雄.阅读的率性与专一[J].党建文汇（下半月）,2016,0(7):59-59.
8吴娟娟.谈《论语》英译本中对“君子”“小人”的翻译——基于理雅各、辜鸿铭译本的对比研究[J].青年文学家,2012(4X):129-130. 被引量：2
9金童.美刺之篇不失“真”——以《诗经》为例[J].群文天地,2012(4):163-164. 被引量：1
10马力.四处旅游成就李白[J].传奇故事（百家讲坛）（红版）,2016,0(9):83-83.

江西金融职工大学学报

2010年第5期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部