《镜花缘》与海州地域文化

"The Marriage of Flowers in the Mirror" and Haizhou Regional Culture

李汝珍长期生活在海州,醉心于云台山的美景,并以此为原型构建了一个奇幻多彩的海外仙境。他所接触的海州板浦盐业生产、生活方式与儒商文化以及清后期海州地域的社会俗弊成为《镜花缘》一书揭示的主题。不仅如此,《镜花缘》中的风土人情、方言俚语也带有海州文化的显著烙印,因此《镜花缘》可以说是一部地地道道的海属文化小说。

LI Ru-zhen lived in Haizhou for a long time,infatuated by the beauty of high and sea-surrounded Yuntaishan.He used it as a prototype to construct a fantastic colorful overseas and contacted the state of salt-production mode and lifestyle of Banpu towns,the Confucian-business culture.Haizhou local disadvantages of the late Qing Dynasty became the theme of The Marriage of Flowers in the Mirror.Not only that,the folk custom,dialect, and slang in The Marriage of Flowers in the Mirror were also Haizhou characteristical,so the novel could be considered as an out-and-out Haizhou novel.