人际元功能在企业简介英译人称系统选择中的实现

Achieving Interpersonal Meta-function in Chinese-English Translation of Company Profiles through Person System

企业简介,如同企业名片一样,对于中国企业在国际市场上获取竞争优势以及树立良好形象起着至关重要的作用。然而大多数中文企业简介的英译质量都不尽如人意。人际功能是企业简介的重要功能之一。文章以韩礼德系统功能语法为理论框架,研究在企业简介英译过程中人际元功能的实现。

Company profile,like a business card,is important for Chinese companies to gain a competitive advantage and promote their image in the global market.However,the quality of most of these translations leaves much to be desired.This article studies the achieving of interpersonal meta-function in Chinese-English translation of company profiles on the basis of M.A.K.Halliday functional grammar.