从《诗经》英译看古代汉语的一大特点——宾语省略

On Ellipsis of Objects-One Distinguish Characteristic of Ancient Chinese While Reading The Book of Songs(Chinese-English)

对照中国古代诗歌总集《诗经》原文和英语译文,揭示在宾语省略这一方面英语和古代汉语之间存在的明显不同。遵循这一特点,有利于在翻译实践中达到翻译"信"、"达"、"雅"三个标准中"信"这一首要标准。

Compare The Book of Songs＇ English version with its Chinese version and tell the differences between English and ancient Chinese in ellipsis of objects.Being aware of this characteristic of ancient Chinese will do good in reaching the principal standard ＂Xin＂ among ＂Xin＂、＂Da＂、＂Ya＂ while doing translation work.