青楼诗词翻译与文化展现被引量：1

下载PDF

导出

摘要诗词是人们抒情达意的重要载体,历来学者的目光较多关注"正统"诗词而很少涉足"非正统"的青楼诗词。本文从妓女、歌女、舞女三个方面入手,来探讨代表了诗人词人最真切情感的青楼诗词的翻译方法及技巧,以向译语读者展现青楼诗词中文化的韵味。

作者余双玲

机构地区上海大学外国语学院

出处《内蒙古农业大学学报（社会科学版）》 2010年第4期364-365,391,共3页 Journal of Inner Mongolia Agricultural University（Social Science Edition)

关键词青楼诗词翻译文化

参考文献6

1Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalis Approach Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
2Bassnett Susan:Translation Studies[M].London:Routlege,1980.14.
3许渊冲.宋词三百首[M].长沙:湖南出版社,1996.
4许渊冲.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1997.
5许钧,等.文学翻译的理论与实践--翻译对话录[M].北京:译林出版社,2000.
6许钧.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2000.75.

1顾正阳,余双玲.青楼诗词翻译中的文化[J].湖北职业技术学院学报,2010,13(2):72-75.
2毕珊.从诗歌美学的角度看青楼诗词的英译[J].经济视角（中）,2011(2):187-187.
3张杰.诗体巧变情趣盎然[J].初中生世界（七年级）,2011(5):19-20.
4魏宏灿.建安文人创作以赋为宗论[J].安徽大学学报（哲学社会科学版）,2003,27(6):70-77.
5杨彬.再论《金瓶梅》作者“大名士”说——从《金瓶梅》中李贺的一首引诗说起[J].河南理工大学学报（社会科学版）,2015,16(4):477-484. 被引量：3
6李掖平.以诗美铺平生命的皱褶——读耿林莽《九十岁的世界》[J].青岛文学,2017,0(3):9-11.
7杨松芳.文学翻译与文化误读[J].社会科学家,2006,21(6):175-178. 被引量：3
8杨薛华.浅谈古诗中的地名连用[J].阅读与写作,1996,0(8):26-27.
9靳帆,宋洁,董亚娟.中国文学“走出去”的文学翻译与文化调适[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(12).
10阎美东.翻译与文化知识[J].山西科技,1998,13(6):52-53. 被引量：4

2010年第4期

内容加载中请稍等...