从目的论看大学校园汉语公示语的英译

A Perspective of Skopos on C-E Translation of Campus Signs

校园公示语是一种特殊的应用文体。从文本交际功能及译文接受者角度看,功能目的论对校园公示语有现实的指导意义。校园公示语的英译应符合英语的习惯表达,在目的与文化语境中具备与源文相同的功能。校园公示语的翻译方法有:借译法;移植法;意译法;补偿法。

The campus signs is a special practical linguistic form.From the aspect of text communication function and translation accepter,Skopos plays an actual guiding role in campus signs translation.To get the same function with the source text in purpose and cultural situation,the C-E translation of campus signs should conform to English idiomatic expression.The translation methods of campus signs are borrowing,transplantation,paraphrasing,compensation.