福建出土《唐故燕国明惠夫人彭城刘氏墓志》考释

Research on the Epitaph of Madam Minghui of the Old Yan Kingdom (the Tang Dynasty)

1965年,于福建省福州市莲花峰发掘的五代闽刘华墓,是唐末五代重要考古发现之一,尤其是该墓中出土的《唐故燕国明惠夫人彭城刘氏墓志》一石,型制巨,文字多,内容详赅,记载了闽、南汉的诸多史事,可藉以考稽史实并纠正史籍之误载误传,诚唐末五代重要之石刻文献,史料价值极高。

The tomb of Liu Hua in the Min Kingdom during the Five Dynastieswas excavated at Mount Lotus,Fuzhou in 1965.It was an important discovery of the Late Tang and Five Dynasties.The tomb stone with the epitaph of Madam Minghui of the Old Yan Kingdom（Lady Liu from Pengcheng） is most distinctive,with its large size and numerous inscriptions.It records in detail the stories of the Min Kingdom and Southern Han Kingdom,based on which errors in historical documents could be corrected.