概念整合理论与中文古诗翻译被引量：3

下载PDF

导出

摘要本文以概念整合理论为视点,分析了翻译的的实质及翻译中的概念整合过程,简要介绍了四种翻译模型,并以中文古诗的英语译本为例,证实了概念整合理论对不同文化之间高文学性诗歌翻译的重要意义。

作者于敏

机构地区淮阴工学院外语系

出处《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2010年第9期115-117,共3页 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences)

关键词概念整合翻译中文古诗

参考文献2

1汪少华.概念合成与隐喻的实时意义建构[J].当代语言学,2002,4(2):119-127. 被引量：117
2苏晓军,张爱玲.概念整合理论的认知力[J].外国语,2001,24(3):31-36. 被引量：150
3刘敦萍.概念整合对幽默言语的阐释力[J].四川外语学院学报,2006,22(4):80-83. 被引量：31
4陈茂.概念整合与翻译认知过程[J].徐特立研究（长沙师范专科学校学报）,2006(4):71-74. 被引量：2
5李福印.认知语言学概论[M].北京:北京大学出版社,2009.
6王寅.认知语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2006:529-530.
7吴钧陶.唐诗三百首[M].湖南:湖南出版社,1997.
8谢天振.译介学[M].上海:海外语教育出胚社,2000.
9Fauconnier, Giles. & Mark Turner. Metonymy and conceptual integration.In Klaus-Uwe Panther and Gunter Radden (eds.), Metonymy in Language and Thought[C].Amsterdam/Philadel- phia: John Benjamins. 1999. 77-90.
10钱冠连.语言:人类最后的家园.[M].商务图书馆,2005.

1欧阳云静,王金安.《红楼梦》英译本人物外貌描写隐喻翻译策略对比研究[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2020,0(5):151-155.
2付海玉,王湘云.概念整合六空间翻译模型对译者认知的阐释力——以《文心雕龙》杨国斌译本为例[J].华北理工大学学报（社会科学版）,2021,21(3):119-124.
3席芬.论纳兰词中的常用意象[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2023(4):36-38.
4管邦迪,向明友.翻译过程的概念整合新解——以《红楼梦》文化负载词英译为例[J].外语教学,2024,45(1):95-100. 被引量：6

2010年第9期

内容加载中请稍等...