海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之六十三)

Differentiation and Analysis of Computer Terms with the Same Origins but in Different Forms Used in Different Sides of the Taiwan Straits(63)

【原形]：Line Printer 【缩写]：LP[译名1】：行式打印机[译名2]：列印机[按]：这种打印机的打印方式是按横方向每次打印一行。因为大陆用“行”表横向，“列”表纵向，台湾正好相反：用“列”表横向、用“行”表纵向。除此之外，在表格用语中也形成了整齐的对应关系，例如添加“行”或删除“列”，所表示的含义都相反。为避免混淆，建议本术语采用“横向打印机”来做译名。如果没有纵向打印机与之对称的话，就可以省略“横向”而简称“打印机”了。