《京华烟云》中“国俗词语”的异化翻译

“国俗词语”具有鲜明的民族文化含义，正确翻译这类词语对于不同民族语言间的跨文化交流具有重要意义。本文搜集了《京华烟云》中所有“国俗词语”的英译案例，并对之进行分类分析描述。结果发现，林语堂对于“国俗词语”比较倾向于异化翻译．并根据不同类型的“国俗词语”使用了不同的译法。作者认为．这与林氏创作英文版《京华烟云》的主要动机一致，不过其中部分词语还是归化翻译更妥当。