从张若虚的《春江花月夜》的三种英译本分析中看意象图式概念识解运作
摘要
本文以认知语言学中的意象图式概念识解运作为依据,通过对张若虚的《春江花月夜》(最后四句)的三种英译本的分析,试图探讨意象图式概念识解运作对汉诗英译的解释力。
出处
《科技信息》
2010年第18期I0153-I0154,共2页
Science & Technology Information
参考文献10
-
1Croft W.&Cruse A.Cognitive Linguistics[M].Cambridge University Press,2004.
-
2Johnson,M.The Body in the Mind:The Bodily Basis of Meaning,Imagination,and Reason[M].Chicago:The University Chicago Press,1987.
-
3Lakoff,G.&Johnson,M.Metaphors We Live By[M].Chicago:The University of Chicago Press,1980.
-
4Lakoff,G.Women,Fire,and Dangerous Things:What Categories Revealabout the Mind[M].Chicago:The University of Chicago Press,1987.
-
5Langacker,R.W.Foundations of Cognitive Grammar.Theoretical Prerequisites[M].Stamford:Stamford University Press,1987.
-
6Langacker,R.Foundations of Cognitive Grammar[M].Vol.1.Stanford University Press,1987.
-
7Oakley,Todd.Image Schema[A].In Dirk Geeraerts&Hubert Guyckens (eds.).The Handbook of Cognitive Linguistics[C].Oxford University Press,2007.
-
8Talmy,L.Force Dynamics in Language and Cognition[M].In Cognitive Science,1988a.
-
9王寅.认知语言学[M].上海:上海外语教育出版社,2009.
-
10赵艳芳.认知语言学概论[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
共引文献39
-
1那晓丹.克拉申的输入假设对外语教学的影响[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(1):127-128. 被引量：9
-
2房珊珊.“囧”的认知语用分析[J].西安社会科学,2010,28(2):135-136. 被引量：1
-
3丁冉.从认知角度看OUT OF的基本意象图式及其隐喻性扩展[J].哈尔滨工业大学学报（社会科学版）,2010,12(2):114-118. 被引量：8
-
4张文昊.从语言学的角度浅析中医“气”概念的生成[J].云南中医学院学报,2010,33(3):7-8. 被引量：1
-
5梁艳君.论语义增值与翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2010(4):126-128.
-
6辜夕娟.“人”作为构词语素的双音节合成词的隐喻认知分析[J].云南电大学报,2010,12(3):52-55. 被引量：1
-
7刘茹斐.英语专业学生隐喻能力和语言创新思维的培养[J].湖北成人教育学院学报,2011,17(1):97-98. 被引量：1
-
8辛苏,徐芝萍.从认知语言学角度分析“床”的英汉语义[J].黑龙江教育学院学报,2011,30(4):147-149.
-
9彭智勇.“原型范畴化”理论下英语介词“by”的空间隐喻拓展研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(1):67-70. 被引量：1
-
10迟梦筠.从意象图式理论看中国古典诗词象征手法的翻译策略[J].绵阳师范学院学报,2011,30(4):75-77. 被引量：3
-
1李臻.日历[J].天津中学生,2009(3):20-20.
-
2鲍文会.《春江花月夜》信息化教学浅探[J].河南教育（教师教育）（下）,2015,0(12):36-36.
-
3周维.汉语古诗英译的意象图式转换研究——以《登高》为例[J].科技信息,2012(8):181-181. 被引量：2
-
4王琳琳.帕尔默文化语言学对汉诗英译的解释力——以杜甫《登高》的两个英译本为例[J].科技信息,2009(30):139-139. 被引量：2
-
5许佳欢.帕尔默文化语言学视角下的汉诗英译意象翻译研究[J].科技信息,2011(32). 被引量：1
-
6张睿.网络信息检索技术在大学语文教学中的应用[J].科技文献信息管理,2009,23(2):20-23.
-
7马琦敏.汉语中“X+起来”的认知模式分析[J].文教资料,2012(27):156-158.
-
8朱志梅.汉语中的容器隐喻拓展研究[J].文教资料,2009(29):41-42.
-
9郭二敏.论英语习语的意象图式理据[J].科学时代,2010(2):105-106.
-
10叶锡君,尹岩.基于认知语言学的自然语言语义表示方法[J].计算机科学,2014,41(S1):98-102. 被引量：1
