浅议英语情态的汉译

在客观上，真实性存在非此即彼，不是即非的问题，但在主观上，发话人或是出于某些特殊原因，或是缺乏对命题足够的证据，说的话会含有情态形式，使“是中有非、非中有是”，也为受话人是否顺从发话人意志提供更大的选择余地。