青年亚文化的跨文化解读——对《绯闻少女》中美粉丝群的比较研究

Cross-cultural Reading About Youth-Subculture——a Comparative Study About Chinese and American Fans Group of Gossip Girl

中美粉丝群在同时观看《绯闻少女》时,对剧中代际冲突、情爱冲突、阶层冲突中展现的青年亚文化内容的解读却存在巨大差异,美国粉丝表现出比较充分的认同,中国粉丝则更多地是将其作为一个"他者",建构了自身的文化归属。其根本原因在于不同的社会在文化传统和价值取向方面的差异,包括个人价值、家庭伦理、自由精神、社会公正等诸多方面。如此的差异在基于新媒介的跨文化交流中得到暴露的同时也得到理解,从而为相互借鉴、融合、修正提供了广阔的可能性。

While watching Gossip Girl,a recent most popular American TV series,Chinese fans and American fans show great differences in the understanding of youth sub-cultures reflected in the conflicts between generations and lovers.American fans show full identification while Chinese fans tend to regard the youth sub-culture as ＂him＂ and thus constructed their own cultural affiliation.The root cause lies in the diversity of the cultural heritage and value orientation including personal values,family ethics,freedom,justice and so on.This diversity emerged and is understood by each other at the cross-cultural communication which just provides a wide range of possibilities for cross-reference,convergence and amendments.