《普度明太祖长卷图》及其第十三段回鹘蒙古文考释

Brings Salvation to the Mingtaizu Long Volume Chart and the 13th Section of Huihe Mongolian Language

《普度明太祖长卷图》(又称《噶玛巴为明太祖荐福图》)现收藏于西藏博物馆。明朝永乐五年(1407年),西藏噶举派宗教领袖第五世活佛噶玛巴一行应明成祖朱棣的邀请抵达南京,为已故明太祖朱元璋及其皇后荐福。长卷图共49幅,22幅画的右侧有汉、波斯、傣、藏、回鹘蒙古文等五种文字的说明。该图中的回鹘蒙古文说明共22段76行,约1500个词。长卷图第十三段回鹘蒙古文考释及汉文和转写的研究有它的独特意义。

Brings salvation to the Mingtaizu long volume chart saying that Garmaba for the Mingtaizu recommendation luck chart,presently collects in Tibet museum.The Ming Dynasty Yunglo five years in 1407,Tibet ga lifted sends religious leader fifth th living buddha Garmaba and the party to arrive at Nanjing on the Mingtaizu Zhu Di＇s invitation,recommended the luck for deceased Mingtaizu Zhu Yuanzhang and empress.Long volume chart altogether 49,22 volume picture＇s right flank has the Chinese,Persian,Dai,Tibet,Huihe Mongolian language and so on five kind of language explanations.In this chart＇s Huihe Mongolian language shows the altogether 22 sections of 76 lines,approximately 1500 words.The long volume chart 13th section of Huihe Mongolian language textual research and explication and the Chinese written language and transcribe the research has its unique significance.