“天人合一”及其现代意义

"Harmony between human being and nature" and its modern significance

"天人合一"是中国传统文化中最古老的天人观。"天人一体"、"天人之分"、"天人相参"是其重要的组成部分。研究天人关系的过程中,非常重要、非常现实的是人在天地万物中的正确定位,明确人的责任和担当。这种定位更重要。人应当在应对当前的天灾人祸中,有大智慧、大胸怀、大气势,对天地万物负责,对人类自身负责。

The harmony between human being and nature is the oldest outlook on nature and human in Chinese traditional culture,in which ＂nature-man integral whole＂,＂separation of nature and human＂ and ＂cross reference of human and nature＂ are very important parts.To correct orientation for human being among everything in nature and clear responsibility of human being are the realistic and significant problems during the research of nature-man relationships.Human being,when they face the current natural and man-made calamities,should have great wisdom,great mind,and great vigor,to be responsible for human beings and everything in nature.