“金龟子”不是“乌龟”——评钱文忠的“发亮的乌龟说”

有读者给我发来邮件，也有读者寄来录音记录，内容说的是：复旦大学历史系教授钱文忠，在中央电视台《百家讲坛》栏目上讲述《玄奘西游记（33）·魂系真经》时，批评“今天的翻译作品，有的随意删掉段落，有的译文令人莫名其妙。”他举例说：“我看过一本书，卡莱尔的《英雄崇拜》，一代名著。有一个汉译本讲，‘当人走在黑夜路途中，如果前头有一只发亮的乌龟，它就能领着你穿过黑暗。’我当时看了，乌龟发亮，没听说过，乌龟怎么能发亮？后来我才发现，原文说的是萤火虫，译者把外文看错了两个字母。所以这种翻译是很可怕的。”